Αποκλειστικά από την Grteam & την Ελληνική ομάδα του ViKi ~GrTeamsub.webs.com~
Προσπάθησε να κάνεις κάτι, ε;
Γιατί δεν έρχεται ο Χαν Τζε Τζουν;
Διευθυντά Χαν! Γρήγορα, έλα εδώ. Βιάσου.
Γιατρέ Παρκ.
Άχου, τι είναι όλα αυτά αφέντη;
Παρκ Χουν.
Ας αλλάξουμε παίχτες.
Δεν είναι αυτός ο γιατρός Παρκ; Ήρθε ο γιατρός Παρκ.
Ω, ήρθε ο γιατρός Παρκ.
-Αλήθεια; -Για να δω. Ναι, πράγματι.
Βελονοκάτοχα. Οδοντωτή λαβίδα.
Τελείωσε. Ο ασθενής είναι ζωντανός. Ο ασθενής είναι ζωντανός, Κατεργάρη.
Δεν τελείωσε ακόμη. Μη χαλαρώνετε.
Κατάλαβα.
Γιατί γύρισες;
Το χειρίστηκε ο Καθηγητής Μουν;
Όχι, ήρθε ο Παρκ Χουν.
Επεισόδιο 17
Γιατρέ Γιανγκ Τζονγκ Χαν.
Εδώ Γιανγκ Τζονγκ Χαν.
Δεν ξέχασες αυτό που είπα, σωστά;
Αυτό το χειρουργείο δεν μπορεί οπωσδήποτε να το νικήσει ο Παρκ Χουν.
Κάνε τον να χάσει οπωσδήποτε!
Κατάλαβα.
Στο διάφραγμα και τις βαλβίδες γίνεται χαμός.
Ακόμα και οι αρτηρίες είναι κατεστραμμένες.
Το ξέρω. Δεν υπάρχει σημείο που να μην υπάρχει ζημιά.
Τι θα κάνουμε; Είναι σημαντική κατασκευή.
Τι εννοείς; Πρέπει να ράψουμε καλά και πολύ γρήγορα.
Τώρα, τότε θα αρχίσουμε με το μεσοκοιλιακό διάφραγμα.
Μπλοκάρεις το οπτικό μου πεδίο.
Συγγνώμη. Προσπάθησα να το κάνω πιο ευδιάκριτο...
Παρακαλώ συνέχισε.
Αντί να αγωνιάς, κάνε στην άκρη.
Εδώ τελειώνει η υπομονή μου.
Αφέντη, παρακαλώ άλλαξε σε Πρώτο.
-Γιατί εγώ; -Άλλαξε γρήγορα!
Κόψε.
Κλείστε την αντλία παρακαλώ.
Αναισθησιολόγε! Τι κάνεις;
Οι ζωτικές του είναι ασταθείς. Αυξομειώνονται πολύ.
-Συγκεντρώσου! -Πρέπει να καλέσουμε έναν καρδιαγγειακό αναισθησιολόγο.
Θα το κάνω εγώ.
Εσύ αλήθεια... Αλήθεια δε σκέφτεσαι να γίνεις ο θετός μου γιος;
Δε θα αρέσει στη γυναίκα σου.
Μπορώ να αφήσω το υπόλοιπο σε σένα, έτσι;
Εντάξει.
Γιατρέ Παρκ.
Μπορείς να γελάς;
Πρέπει να γελάω αφού είμαι ούτως ή άλλως εδώ, πρέπει να κλαίω;
Χουν.
Σταμάτα.
Γιατί ήρθες; Σου είπα να μην έρθεις.
Σου είπα ότι δε θα σε έστελνα ποτέ σε χειρουργείο μόνη σου.
Είσαι έτσι επειδή δε γνωρίζεις τι είδους χειρουργείο είναι;
Ξέρω. Είναι επικίνδυνο. Οπότε ας το κάνουμε μαζί.
Δεν είναι πολύ αργά ακόμα, οπότε γύρνα πίσω.
Δε σε αφήνω μόνη.
Πήγαινε! Σε παρακαλώ.
Αν πράγματι σκέφτεσαι εμένα, τότε μην το κάνεις αυτό.
Σε εκείνη τη γέφυρα στη Βουδαπέστη, όταν άφησες το χέρι μου,
πραγματικά σε μίσησα.
Ο καιρός που πέρασα χωρίς εσένα ήταν πολύ επώδυνος.
Αλήθεια μίσησα τον εαυτό μου που δεν μπόρεσα να πέσω στο ποτάμι μαζί σου.
Μην το ξανακάνεις αυτό.
Στον τελευταίο διαγωνισμό,
θα κερδίσω ό,τι κι αν γίνει. Οπότε ας πάμε μαζί.
Θα φτιάξουμε τη χειρουργική ομάδα που σκέφτηκες αρχικά και θα πάμε μαζί.
Θα νικήσω ώστε να μπορέσεις να συναντήσεις τον Πρόεδρο.
Και ο Χαν Τζε Τζουν είναι καλός γιατρός.
Δεν μπορούμε να τον καταστρέψουμε με το να τον ανακατέψουμε σε αυτή τη συνωμοσία.
Έχεις το χρόνο να ανησυχείς για άλλους;
Βασικά, υπάρχει και ένα βουνό από δικές μου ανησυχίες. Οπότε αναρωτιέμαι,
μπορείς να πάρεις καμία μακριά;
Τι;
Τη μαμά.
Σε εκλιπαρώ.
Nαι.
Φαίνεται πως ο Παρκ Χουν πήγε πίσω.
Όπως και να ΄χει, θα μείνει έξω απ' το σχέδιο.
Θα είμαι στην χειρουργική ομάδα του Προϊστάμενου Χαν.
Να το πλύνω στο πλυντήριο;
Χιονγκ!
Η μαμά;
Ποιανού η μαμά;
Μαμά.
Χουν, γύρισες;
Πού πήγες;
Σ' έψαχνα.
Λυπάμαι, Χουν.
Ειλικρινά λυπάμαι.
Όχι, ήμουν λάθος.
Ποιος είσαι;
Εγώ είμαι, ο Χουν.
Ο Χουν μου είναι μόνο 8 χρονών.
Συγγνώμη.
Ειλικρινά συγγνώμη.
Απλώς νόμιζα πως με είχες εγκαταλείψει, κι έτσι
σε μισούσα.
Δεν ήξερα καν πως έγινες έτσι.
Συγγνώμη, μαμά.
Να συνεχίσω να την φροντίζω;
- Βασίζομαι πάνω σου. - Φοβάμαι.
Δεν λέω πως η μαμά σου είναι τρομακτική.
Και η Τζε Χι φέρεται έτσι. Πρέπει να σημαίνει πως
υπάρχουν άνθρωποι που την ψάχνουν αν την κρύβεις εδώ.
Γι' αυτό το ζητάω από 'σένα, το άτομο που εμπιστεύομαι περισσότερο στον κόσμο.
- Σταμάτα να λες ανοησίες. - Τότε το δεύτερο;
Μπορείς να κάνεις πλάκα τώρα;
Τα αστεία βγαίνουν καλά.
Πηγαίνω. Φρόντισέ την.
Είναι απροσδόκητο να έρθετε εδώ προσωπικά, Πρόεδρε.
Ο Παρκ Χουν, αυτός ο κόπανος... Άκουσα πως είπατε ότι δεν θα μπορούσε να έρθει;
Ξέρω.
Καλώς, τι ακριβώς είναι αυτό;
Θα έπρεπε να είναι το τέλος της ιστορίας αν γίνει το χειρουργείο σου απ' το γιατρό που θες.
Τον Παρκ Χουν ή ό,τι να'ναι, γιατί είσαι τόσο άστατος σχετικά με αυτόν;
Σκέφτομαι να αποσύρω το Μιονγκγου τώρα απ' την εγχείρηση του Πρωθυπουργού!
Η καρδιά που θα κάνει την εγχείρηση
δεν είναι η δική μου.
Δεν είναι για μένα αλλά γι' αυτόν που είναι πάνω από εμένα.
Θα...μπορούσε..;
Ναι, είναι του Προέδρου.
Αλλά γιατί;
Δεν θα ήταν η υγεία του Προέδρου κορυφαίο μυστικό;
Δεν υπάρχει κανένα όφελος αν μαθευτεί
όταν έχει πέσει ήδη η ψήφος εμπιστοσύνης.
Τότε, όταν η εγχείρηση τελειώσει...
Ναι, λοιπόν, θα λάβεις επιχορηγήσεις από 'δω κι από 'κει,
και το γεγονός ότι το νοσοκομείο είναι υπεύθυνο για τον Πρόεδρο είναι μπόνους.
Πραγματικά νόμιζα πως πέθαινα, σκατά.
Είναι επειδή δεν έχεις κρατήσει νυστέρι για καιρό.
Γιατί ο Παρκ Χουν σου είπε να φύγεις από το να είσαι Πρώτος;
Πρέπει να σκέφτηκε πως είσαι πολύ καλύτερος από 'μενα.
Τώρα που το σκέφτομαι, έφυγες κατά τη διάρκεια της τελευταίας εγχείρησης για τα καλά.
Την ημέρα που ο Παρκ Χουν χτύπησε το χέρι του.
Τέλος πάντων, τι θα γίνει σ' αυτόν τον αγώνα;
Ο αγώνας;
Πρέπει να είναι ισοπαλία, σωστά;
Φυσικά!
Ο Πρόεδρος δεν έχει έρθει ακόμα.
Θα σας ειδοποιήσω όταν γυρίσει.
Προϊστάμενε Χαν.
Ήρθαμε ισοπαλία, σωστά;
Έχω δίκαιο ή άδικο;
Είναι κάτι που ο Πρόεδρος θα αποφασίσει.
Αχου, η απάντηση είναι στην έκφρασή σου, ισοπαλία.
Ήρθατε;
Είναι στένωση της μιτροειδούς βαλβίδας.
Νομίζω πως η βαλβίδα έχει λίγο αρτηριακή πλάκα (έχει ασβεστωθεί).
Ας πάμε μ' αυτόν τον ασθενή αυτή τη φορά.
Δεν είναι πολύ απλό;
Είναι απλώς να βάλουμε μια τεχνητή βαλβίδα.
Τι είναι αυτό;
Ο ασθενής του Προϊσταμένου Χαν είναι πολύ εύκολος.
Όπως και με τα δίδυμα, ο πρώτος που θα τελειώσει γρηγορότερα
θα είναι ο νικητής. Θα κοιτάξουμε και την πρόγνωση.
Πρόεδρε αυτό είναι πολύ άνισο.
Για μας, είναι ένας άντρας πάνω από 40, και για τον Προϊστάμενο Χαν είναι μια νεαρή γυναίκα στα 20.
Είναι πολύ δυσκολότερο για μας επειδή η βαλβίδα έχει πλάκα.
Αν δεν σου αρέσει, μίλα τώρα.
- Φυσικά δεν μου αρέσει- - Τότε,
τέλειωσε τον διαγωνισμό με τον Προϊστάμενο Χαν ως νικητή.
- Πρόεδρε. - Ο Πρωθυπουργός μας λέει να διαλέξουμε μια χειρουργική ομάδα γρήγορα.
Μέχρι πότε θα μιλάς για τον διαγωνισμό;
- Ακόμη κι έτσι- - Τι;
Πες το!
Ας το κάνουμε.
Τι; Έι!
Να μην το κάνουμε;
Έι!
Είχαμε ποτέ το πλεονέκτημα;
Αλλά αυτή τη φορά, βοηθάει πολύ ανοικτά την άλλη πλευρά!
- Θα νικήσω γι' αυτό μην ανησυχείς. - Αλήθεια;
Ναι. Αλλά πρέπει να οργανώσω την ομάδα μου πρώτα.
Πες μου τώρα.
Τι ακριβώς συνέβη;
Σίγουρα στο είπα.
Αν κάνεις τίποτα περίεργο στο χειρουργείο, δε θα το αφήσω να περάσει ξανά.
Τι περίεργο πράγμα έκανα;
Θα συνεχίσεις να ψεύδεσαι;
Πολύ καλά. Γιατρέ Γιανγκ, μην μπεις στο χειρουργείο μου από 'δω και πέρα.
Γιατρέ Παρκ.
Δεν είναι μόνο για χρήματα.
Μισώ την υπεροψία σου.
Τζονγκ Χαν.
Κάποιος σαν κι εσένα δεν θα καταλάβει ποτέ
πώς ένα συνηθισμένο άτομο σαν κι εμένα πρέπει να κάνει
μια απελπισμένη προσπάθεια να επιζήσει σ' αυτόν τον κόσμο.
Εκείνη η επιταγή που μου πέταξες λέγοντάς μου πως ήταν για να πληρώσω τα έξοδα νοσοκομείου του ασθενούς,
ήταν απ' τον καθηγητή Μουν, σωστά;
Αυτά τα χρήματα που μπορείς να έχεις αν το επιθυμείς,
πρέπει να κάνω προσπάθεια για μήνες.
Ή να κάνω βρώμικη δουλειά.
Τζονγκ Χαν.
Έχω κάνει πολλά βρώμικα πράγματα κι εγώ.
Επειδή ξέρω πόσο επώδυνο και θλιβερό είναι,
σου λέω να βγεις απ' το χειρουργείο μου.
Επίσης, δεν είσαι σίγουρα ένα συνηθισμένο άτομο.
Απλώς το γεγονός ότι φοράς την ποδιά ενός γιατρού,
οι άνθρωποι οικειοθελώς βάζουν τις ζωές τους στα χέρια σου.
Ας μην απογοητεύουμε αυτούς τους ανθρώπους άλλο,
Γιατρέ Γιανγκ.
Έχει δίκιο σ' αυτό που είπε ο Γιατρός Πάρκ.
Τζονγκ Χαν, αν μείνεις εδώ περισσότερο,
...θα καταλήξεις να χάσεις τα πάντα.
Απλά κάνε την εγχείρηση.
Θα το αναγνωρίσει ο Πρωθυπουργός;
Δεν χρειάζεται να σ' απασχολεί αυτό.
Κατάλαβα.
Εσύ, αφού επιλεγεί η ομάδα της εγχείρησης,
..θα πρέπει να γίνεις προσωρινός Πρόεδρος.
Στο λέω από πριν επειδή θα κερδίσεις το διαγωνισμό.
Πως θα μπορούσα εγώ..
Μην ανησυχείς πολύ επειδή ο Σανγκ Τζιν θα σε βοηθήσει σε ότι δεν ξέρεις.
Καταγγελία
Περιμένετε και θα δείτε. Θα κάνω ότι χρειαστεί για να σας εκδικηθώ!
Θα σας εκδικηθώ!
Καταγγελία
Είμαι εκεί. Σχεδόν έχω φτάσει.
Έχεις λίγο χρόνο;
Τι συμβαίνει;
Ήταν κρίμα αυτή η ισοπαλία.
Ήρθες για να μου πεις αυτό;
Όχι, δεν είναι γι' αυτό.
Επειδή είσαι απασχολημένος, θα είμαι σύντομος.
Θα ήθελα να αποσυρθείς από τον διαγωνισμό.
Νομίζω ότι εγώ τουλάχιστον, όταν σου πρότεινα να αποσυρθείς, σου πρόσφερα και χρήματα.
Αν κινδυνεύσει η ζωή σου ως γιατρός, τότε δεν νομίζεις ότι είναι δυνατότερος λόγος απ' ότι τα λεφτά;
Όσο περνάει ο καιρός λες πράγματα που δεν μπορώ να καταλάβω.
Σε παρακαλώ να δείξεις κατανόηση για το πως νιώθω που δεν μπορώ να σου τα πω όλα.
Η απάντηση μου είναι "όχι"
Κατάλαβες;
Όταν σου λέω να αποσυρθείς από την χειρουργική ομάδα του Πρωθυπουργού,
το λέω ειλικρινά για το δικό σου καλό. Εμπιστέψου με.
Αν νοιάζεσαι για μένα, τότε θα πρέπει να αποσυρθείς εσύ.
Μην είσαι έτσι, δεν μπορείς να συμφωνήσεις αυτή τη φορά;
Στην πραγματικότητα η χειρουργική ομάδα του Πρωθυπουργού ξεχειλίζει από βρώμικα πράγματα.
Δεν είναι όπως με τον πατέρα σου;
Γιατί αναφέρεις εκείνη την ιστορία, εδώ;
Ας πούμε απλά ότι έχει σχέση με μια γνωριμία μου.
Πάντως, αν τελείωσες, φύγε σε παρακαλώ.
Τώρα που το σκέφτομαι, φαίνεται ότι έχεις μεγάλο ενδιαφέρον για τον πατέρα μου.
-Πως το ήξερες; -Τι πράγμα;
Ότι είχε πάει στην Βόρεια Κορέα. Δεν νομίζω να στο είχα πει αυτό.
Από τους φίλους που είχα στο Χαρβαρντ,
υπήρχε ένας φίλος με το όνομα Λι Σενγκ Χουν.
Πως εσύ...
Ο φίλος μου ζήτησε να του κάνω μια χάρη.
Αν πήγαινα στην Κορέα, να βρω τι είχε συμβεί στον Παρκ Τσουλ.
Εξαιτίας της επιθυμίας του για δόξα επειδή θα εγχείριζε τον Ένδοξο ηγέτη της Βόρειας Κορέας,
..εκείνο το άτομο που εγκατέλειψε τον πατέρα του και και την οικογένεια του.
Αν τον έβρισκα, ο φίλος μου ήθελε να του το ξεπληρώσει.
Φαίνεται ότι ο φίλος σου δεν ξέρει καλά την ιστορία.
Δεν την ξέρει καλά;
Ο πατέρας μου δεν πήγε στην Βόρεια Κορέα για την δόξα.
Πήγε εκεί για να εμποδίσει ένα πόλεμο... όχι,
πήγε εκεί επειδή τον εξαπάτησαν ο Πρόεδρος Ό Τζουν Γκιου και ο Τζανγκ Σοκ Τζου.
Ψέματα.
Νομίζεις ότι ο φίλος μου θα πίστευε μια τέτοια δικαιολογία;
Θέλω να τον κάνω να το πιστέψει, γι' αυτό πρέπει να του μιλήσω.
Ο Διευθυντής αυτού του νοσοκομείου έχει πάει επίσης στις ΗΠΑ εξαιτίας του.
Δεν του έχω μιλήσει πρόσφατα.
Έι, Κομπογιαννίτισσα.
Γιατί το έβαλες στα πόδια πάλι;
Γιατί το έβαλες στα πόδια πάλι έτσι;
Τι εννοείς ότι το έβαλα στα πόδια;
Τότε γιατί βιάζεσαι τόσο πολύ;
Πότε το έκανα;
Νόμιζα ότι θα πεθάνω προσπαθώντας να σε προφτάσω. Τι εννοείς ότι δεν το έκανες;
Τι;
Δεν έχεις να μου πεις κάτι;
Δεν έχω.
Τότε, θα το κάνω εγώ.
Πρώτα, σου ζητάω ειλικρινά συγγνώμη.
Δεύτερον, δεν χρειάζεται να σε απασχολεί αυτό που έκανε ο πατέρας σου.
Δεν είναι κάτι που έκανες εσύ άλλωστε.
Τρίτον, πως πάει η θεραπεία κατά της τριχόπτωσης;
Σταμάτα!
-Γιατί; -Τι προσπαθείς να κάνεις εδώ;
-Προσπαθώ να τα πηγαίνω καλά μαζί σου. -Νομίζεις ότι μπορούμε να τα πάμε καλά;
-Φυσικά και μπορούμε! -Σταμάτα!
-Φυσικά και μπορούμε -Σταμάτα!
Σταμάτα!~
Σοβαρά, είσαι παλιοκόριτσο!
Σοβαρά, παλιοκόριτσο!
Άχου το!
Για να μην θυμώσει ο Πρόεδρος,
μπορώ να το κάνω να φαίνεται ότι όλα πάνε καλά μεταξύ μας.
Αλλά δεν πρέπει να είναι ο Παρκ Χουν.
Το ξέρω.
Αφού το ξέρεις, γιατί ήσουν έτσι μαζί του πριν;
Απλά προσπαθούμε να είμαστε άνετα ο ένας με τον άλλο.
Είναι ένα άτομο για τον οποίο δεν υπάρχει καμιά άλλη εκτός από την Τζε Χι.
Προσπαθώ κι εγώ να τακτοποιήσω τα αισθήματα μου,
..γι' αυτό μην ανησυχείς για μένα έτσι.
Εκείνη την μέρα, ήμουν πολύ συγχυσμένη.
Ούτε είχα την αυτοπεποίθηση να το διαχειριστώ.
Να είμαι ειλικρινής, ένιωθα ντροπή απέναντι σου.
Συγγνώμη που σε εξαπάτησα.
Πες μου λοιπόν.
Γιατρέ Χαν-- όχι, Τζε Χι, ήρθες από την Βόρεια Κορέα;
Μήπως, υπάρχει απώτερο κίνητρο πίσω από την εγχείρηση του Πρωθυπουργού με τον Γιατρό Παρκ;
Γιατρέ Ό...
Αν είναι έτσι, ακόμα και αν είσαι η Τζε Χι, δεν θα μείνω με τα χέρια σταυρωμένα.
Μην βάλεις σε κίνδυνο τον Γιατρό Παρκ.
Είναι αλήθεια πως συνάντησα τον Χουν στην Βόρεια Κορέα.
Όμως, στην πραγματικότητα είμαι Γιαπωνέζα υπήκοος.
Αφού χώρισα με τον Χουν, μετακόμισα στην Ιαπωνία.
Έλαβα ιατρική φροντίδα εκεί, και τέλειωσα την ιατρική σχολή.
Τότε γιατί προσποιήθηκες ότι δεν τον ξέρεις όταν τον συνάντησες;
Να είμαι ειλικρινής, δεν είχα την αυτοπεποίθηση να τον συναντήσω.
Τι είναι αυτά που λες; Ο Γιατρός Παρκ έχει μόνο εσένα.
-Έχεις δει το υπερηχογράφημα από το νεφρό μου, σωστά; -Ναι.
Εκείνο το νεφρό...
ανήκει στον πατέρα μου.
Το άτομο που έκανε την μεταμόσχευση ήταν ο Χουν.
Προσπάθησε να με σώσει αλλά ο Χουν...
...ήταν η αιτία να πεθάνει ο πατέρας μου.
Γι'αυτό και δεν έχω την αυτοπεποίθηση.
Αν συναντιόμασταν ξανά, θα μπορούσαμε να αγαπηθούμε όπως πριν;
Όχι. Ο Γιατρός Παρκ σε αγαπάει.
Το ήλπιζα αυτό.
Αλλά τα αισθήματα που έχει ο Χουν,
νομίζω ότι είναι από ενοχές ή από υποχρέωση. Ειδικά...
...περισσότερο απ' ότι όταν είναι μαζί σου.
Όχι, εγώ..
Θα επιστρέψω στην Ιαπωνία σύντομα.
Στην Ιαπωνία;
Ο Χουν...
εννοώ ο Γιατρός Παρκ...
σ' αγαπάει, Γιατρέ Ό.
Όχι από ενοχή ή υποχρέωση,
αλλά ειλικρινά.
Τι είναι αυτά που λες;
Αν δεν ήταν η αιτία να πεθάνει ο πατέρας μου,
...και αν δεν είχε παρελθόν με τον πατέρα σου,
Ο Χουν θα είχε επιλέξει εσένα.
Όχι. Ο Γιατρός Παρκ αγαπάει μόνο εσένα.
Όταν επιστρέψω στην Ιαπωνία, σε παρακαλώ, περίμενε λίγο.
Αν περιμένεις στο πλάι του,
θα καταλάβεις κι εσύ τα αισθήματα του Γιατρού Παρκ.
Δούλευες και κάποιες ημιαπασχολήσεις σε εστιατόρια, σωστά;
Φυσικά.
Αλλά γιατί;
Αυτό είναι καλό. Είναι καλό.
Νόμιζα ότι δούλευες παλιά σε εστιατόριο;
Τους έβλεπα μόνο να φτιάχνουν το φαγητό,
η ειδικότητα μου είναι οι παραδόσεις.
Όπως και να χει, φάε μαμά.
Βλέπεις. Τρώει μόνο λιγάκι αν φτιάξω χυλό.
Νομίζεις ότι θα της ανοίξει η όρεξη βλέποντας αυτό, χαζή;
Έβαλα τα δυνατά μου να το φτιάξω, αλήθεια θα είσαι έτσι;
Τι να κάνουμε;
Φάε. Φάε το φαΐ σου.
Θα φάω καλά.
Δεν έχει βγει ακόμα η γενική αίματος του Κιμ Μιν Τζου;
Βγήκε. Έκανα φασαρία!
Καλά έκανες.
Γεια σε όλους. Κομπογιαννίτισσα, γεια!
Όταν πάω στην Ιαπωνία, περίμενε λιγάκι.
Αν περιμένεις στο πλευρό του. Γιατρέ Ο, κι εσύ
θα γνωρίσεις τα αισθήματα του γιατρού Παρκ.
Εσείς οι δυο ξαναμαλώσατε;
Ακόμα κι έτσι, πρέπει να δεχτείς τον χαιρετισμό του Γιατρέ Ο.
Μη με αποκαλείς κομπογιαννίτισσα.
Οι ασθενείς μου πραγματικά πιστεύουν ότι είμαι κομπογιαννίτισσα.
Συγγνώμη, κομπογιαννίτ... Άχου.
Τι να κάνω αφού μου έγινε συνήθειο.
Έι, κομπογι-
Ω θεέ μου.
Ξέχνα το, απλά ξέχνα το.
Θα το αφήσω να περάσει επειδή είμαι ευγενική.
Εκεί...πρέπει να πάμε.
Να χαζολογούμε όπως κάναμε, μου είναι λίγο δύσκολο τώρα.
Σε παρακαλώ να είσαι προσεχτικός.
Το κάνω για να μπορούμε να είμαστε άνετοι μεταξύ μας.
Είναι πιθανό μέσα σε μια νύχτα;
Άχου, αυτό το κορίτσι.
Αυτή η οννί...της αρέσεις τηλεγραφόξυλο, σωστά;
Ποια είναι η σχέση μεταξύ σας; Τρέχει κάτι;
Ποια είσαι;
Εγώ; Η "Καυτή Σούβλα" από το Μουναμντονγκ.
Τι; Τι καίγεται;
Ω σωστά, ένας ασθενής που το χει διευθυτήσει αυτό και προσπαθεί να ζήσει όμορφα.
Ξέρεις, όλοι έχουν ένα παρελθόν που θέλουν να κρύψουν.
Ένας ασθενής δεν μπορεί να το κάνει αυτό εδώ.
Ορίστε, βιάσου και πήγαινε πίσω στο δωμάτιο σου.
Καλή τύχη τηλεγραφόξυλο.
Ποια είναι;
Τι είναι;
Μικρή αλήτισσα! Γιατί είπες στη μαμά γι αυτήν;
Της το είπα επειδή ήταν απαραίτητο!
Ποιο είναι το κακό με ένα κορίτσι που διανέμει νερό;
Δεν είναι για το τι κάνει. Είναι επειδή την πέφτεις σε κάθε κορίτσι εκεί έξω.
Δεν την πέφτεις κι εσύ σε κάθε άντρα;
Αλλά καταστάλαξα όταν έπρεπε να κατασταλάξω.
Δεν το ήξερες; Για τον γάμο μου τον άλλο μήνα;
Ουάου, το ξέρει αυτός ο άντρας; Ότι πολλοί άντρες ποδοπατήθηκαν από τα τακούνια σου;
Ότι έκανες φυλακή!
Ουάου, σοβαρά, εσύ πάλι αναζωπυρώνεις τη "σούβλα" που είχε σβήσει.
Εσύ (αγενές); Πώς τολμάς να λες "εσύ" στο μεγάλο σου αδερφό;
Πρέπει να φερεσαι σαν μεγάλος αδερφός για να είσαι!
Έι! Έλα, έλα!
Εδώ είναι νοσοκομείο!
Έι!
Εδώ είναι νοσοκομείο. Είναι νοσοκομείο.
Ζήσε όπως πρέπει. Ζήσε σωστά!
Σταμάτα...σταμάτα!
Έι.
Διευθυντά.
Τι κάνεις με την ασθενή;
Α, σωστά, είναι ασθενής αλλά...
Χαίρετε. Είμαι η μικρή αδερφή αυτού του ανεύθυνου γιατρού.
Ω, ο διευθυντής είναι πολύ κουλ!
-Εσύ, πραγματικά...! -Εσύ, πραγματικά...!
Εγχείρηση βαλβίδας;
Ναι.
Έχεις μια ασθένεια που λέγεται στένωση της μιτροειδούς βαλβίδας.
Εννοείς μιτροειδή στένωση;
Ναι.
Αν το αφήσεις έτσι, μπορεί να οδηγήσει σε ανεύρυσμα αριστερού κόλπου ακόμα και σε κολπική μαρμαρυγή.
Μιλάς για κολπική μαρμαρυγή στην αριστερή κοιλία.
Πώς τα ξέρεις αυτά; Σπουδάζεις ιατρική;
Όλοι τα ξέρουν αυτά εκτός από σένα.
Ο λόγος που λαχανιάζεις και ζαλίζεσαι είναι επειδή το αίμα δεν κυλάει σωστά στην αριστερή κοιλία, οπότε
έχει ως αποτέλεσμα ανεπάρκεια της αριστερής κοιλίας.
Αρκετά με αυτά, αλλά υπάρχει άλλη μέθοδος πέρα από χειρουργείο;
Δεν μπορώ να πάρω φάρμακα;
Πρέπει να κάνεις το χειρουργείο.
Εξήγησε της το καλά.
Αντίο.
Έι, τι είναι αυτό; Αλήθεια προετοιμάζεσαι για την ιατρική;
Προσπάθησε να πας κι εσύ σε 10 νοσοκομεία. Καταλήγεις να τα αποστηθίζεις αυτόματα.
Γιατί κατέληξες σε 10 διαφορετικά νοσοκομεία;
Δε θέλω να κάνω χειρουργείο. Γιατί;
Με απλά λόγια, υπάρχουν 4 διαμερίσματα στην καρδιά από όπου περνάει το αίμα.
Στον τοίχο μεταξύ των αριστερών και δεξιών διαμερισμάτων
και στον τοίχο μεταξύ του ανώτερου και κατώτερου διαμερίσματος, υπάρχει μια πόρτα.
Αυτός ο τοίχος είναι το διάφραγμα και οι πόρτες είναι οι βαλβίδες, σωστά;
Ω, το ξέρεις καλά.
Μελέτησα επειδή είναι η ασθένεια μου.
Αν είναι έτσι, θα είναι εύκολο να καταλάβεις.
Στην περίπτωση σου, μία από αυτές τις πόρτες έσπασε.
Όταν αυτό συμβαίνει, επειδή το αίμα δεν κυκλοφορεί σωστά,
το πάνω αριστερό διαμέρισμα έχει διογκωθεί και προκαλεί στρες στην καρδιά σου.
Είναι επικίνδυνο επειδή η καρδιά σου χτυπάει άρυθμα.
Θα κάνω ένα χειρουργείο που θα αλλάξει αυτή την πόρτα.
Δεν είναι δύσκολο χειρουργείο οπότε μην ανησυχείς πολύ.
Εντάξει.
Ξεκουράσου λιγάκι.
Γεια σου τηλεγραφόξυλο.
Γεια σου Σούβλα.
Γιατί ανακατεύεις το παρελθόν μου;
Είσαι καλός στο να εξηγείς. Είναι εύκολο να καταλάβεις.
Ω, δεν είναι τίποτα.
Μπορώ να σε ρωτήσω κι εγώ κάτι;
Τι;
Οπότε λες ότι δεν υπάρχει άλλος τρόπος πέρα από χειρουργείο;
Σωστά. Πρέπει να κάνεις χειρουργείο για τη στένωση της μιτροειδούς.
Κατάλαβες;
Μήπως ξέρεις έναν τύπο ονόματι Χαν Τζε Τζουν; Διευθυντή της Καρδιοχειρουργικής;
-Γιατί; -Είναι έμπιστος;
Έχει καλές ικανότητες.
Θα ρωτήσω μια τελευταία φορά.
Είσαι σίγουρος ότι δεν υπάρχει άλλος τρόπος;
Δεν υπάρχει.
Αλήθεια;
Γιατί; Φοβάσαι το χειρουργείο;
Είναι αλήθεια κι αυτό, αλλά παντρεύομαι τον άλλο μήνα.
Βρήκα το τυχερό μου.
Λοιπόν, μπορεί να με κοροϊδέψεις αν στο πω αυτό,
αλλά ακόμα και οι καρδιές μας χτυπάνε ταυτόχρονα.
Θες να δεις; Κοίτα.
Είναι όμορφο.
Αυτά...μοιάζουν αλλά είναι διαφορετικά.
Και μοιάζουν διαφορετικά, όμως είναι όμοια. Είναι κάπως έτσι.
Ξέρεις πόσο καιρό αγχωνόμουν να διαλέξω ένα που να είναι όμορφο;
Δε θα ξερα.
Αλήθεια θέλω να ζήσω ευτυχισμένη με αυτό το άτομο.
Θέλω να ζήσω μια αγαπημένη ζωή με αυτόν και το μωρό μας.
Τότε άκουσα ότι δεν μπορώ να μείνω έγκυος αν κάνω αυτό το χειρουργείο.
Λοιπόν, δεν είναι πάντα έτσι απλά είναι λίγο δύσκολο, αυτό είναι όλο.
Ο αρραβωνιαστικός μου λέει, τι πειράζει αν δεν κάνουμε μωρό;
Λέει ότι μόνο η ευτυχία μας έχει σημασία.
Αλλά αλήθεια θέλω να κάνω μωρό.
Αγόρασα ήδη μωρουδιακά.
Θα τα βάλω στο μωρό μας.
Οπότε, νομίζεις ότι θέλω το χειρουργείο ή όχι;
Ξέρω ότι δεν το θέλεις, αλλά εφόσον είναι απαραίτητο, κάνε το.
Αυτή την πόρτα...δείξε μου τη κι εμένα.
Ποια πόρτα;
Αυτή την πόρτα πάνω αριστερά. Την πόρτα που πρέπει να φτιαχτεί.
Γιατί;
Είμαι τόσο θυμωμένη που θέλω να βρίσω τόσο πολύ.
Το όνομα σου;
Κιμ Α Γιονγκ. Δεν είναι όμορφο όνομα;
Κιμ Α Γιονγκ.
Πού είναι; Αυτή η καταραμένη πόρτα!
Εδώ-
Έι! Εξαιτίας σου το όνειρο μου γκρεμίστηκε.
Θα σε καταστρέψω κι εσένα σύντομα μπάσταρδε!
Ευχαριστώ. Νιώθω λιγάκι καλύτερα τώρα.
Περίμενε.
Το είδες κι εσύ;
Για ποιο πράγμα μιλάς;
Την αορτική βαλβίδα της ασθενούς.
Το σύνδρομο Μαρφαν . Το είδα επίσης, και λοιπόν; [Μια κληρονομική ανωμαλία που επηρεάζει τους συνδετικούς ιστούς.]
Τι εννοείς "και λοιπόν";
Ένας ασθενής με σύνδρομο Μάρφαν μπορεί να κάνει την εγχείρηση ούτως η άλλως ταυτόχρονα με έναν αορτικό ανεύρυσμα
Σου λέω ότι δεν χρειάζεται να κάνεις αυτή την στιγμή την εγχείρηση.
Το πλάτος της μιτροειδούς βαλβίδας έχει στενέψει
σε σημείο που να χρειάζεται εγχείρηση. Δεν το βλέπεις;
Είναι ακόμη σε κατάσταση που να μπορεί με σιγουριά να αντέξει.
αρκεί να μην γυμνάζεται πολύ δυνατά. Επιπλέον λέει ότι παντρεύεται σύντομα.
Μετά την εγχείρηση, πρέπει να παίρνει Γαλφαριν αλλά μπορεί να αποδεχθεί θανατηφόρο για την εγκυμοσύνη.
Και λοιπόν;
-Σου λέω ότι μπορείς να αναβάλεις την εγχείρηση -Μου λες να παρατήσω τον διαγωνισμό ή κάτι τέτοιο;
Όταν είσαι έγκυος, ένα αορτικό ανεύρυσμα επιδεινώνεται πιο γρήγορα.
Τότε αν εμφανιστεί ξαφνικά ένα αορτικό ανεύρυσμα και πραγματοποιηθεί ρήξη των αιμοφόρων αγγείων, πεθαίνει ακαριαία.
Δεν είναι ακόμη τόσο σοβαρό.
Στοιχηματίζεις την ζωή της στην τύχη;
Και εσύ ξέρεις ότι αυτή η εγχείρηση δεν χρειάζεται να γίνει τώρα αμέσως.
Αφού παντρευτεί, και γεννήσει ένα παιδί... είναι πιθανόν να αντέξει τουλάχιστον από 10 χρόνια
Η ζωή της ασθενούς μπορεί να αλλάξει εντελώς μετά από αυτό.
Μετά την εγχείρηση, απλά χρειάζεται να ανακτήσει την υγεία της. Ποιος νοιάζεται για το τι θα κάνει μετά από αυτό;
Αν είναι πιθανόν, εσύ μπορείς επίσης να σκεφτείς την ζωή της ασθενούς μετά την εγχείρηση.
Εσύ να το κάνεις αυτό. Εγώ θα κάνω την εγχείρηση σε αυτή την ασθενή.
Είναι εξαιτίας της αναμέτρησης; Μπορούμε να το κάνουμε ισοπαλία.
Δεν υπάρχει ισοπαλία. Αυτή είναι η τελευταία φορά
Αν αλήθεια θέλεις να παριστάνεις τον καλό γιατρό, τότε μπορούμε να ανταλλάξουμε τους ασθενής.
-Τι; -Μπορούμε να ανταλλάξουμε τους ασθενής.
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό, σωστά; Θα χάσεις αν δεν κάνεις αυτή την εγχείρηση.
Πες μου όποτε θες αν αλλάξεις γνώμη. Θα την ανταλλάξω για σένα
Είναι αλήθεια;
Τα άκουσα όλα. Νερουλά, είναι αλήθεια αυτό που είπες;
Ναι, γιατί;
Η Κιμ Α Γιονγκ είναι η μικρή μου αδερφή.
Είναι αλήθεια;
Σύμφωνα με την κρίση μου, ναι. Είναι αλήθεια.
Οπότε, δεν θες να κάνει την εγχείρηση;
Δεν είναι αυτό;
Απλά θέλω να ακούσω την ειλικρινή σας άποψη.
Πρέπει να κάνει την εγχείρηση. Επειδή έχει στενέψει αρκετά
θα είναι πολύ δύσκολο να ζήσει μια φυσιολογική ζωή.
Φυσικά, θα είναι.
Αυτό το κορίτσι, επειδή δεν θέλει να κάνει αυτή την εγχείρηση,
πρέπει να πήγε σε πολλά νοσοκομεία.
Ενώ ο γάμος της είναι τον άλλο μήνα, πρέπει να ανησυχεί ότι θα τον καταστρέψει.
Και ανησυχεί ότι δεν θα μπορέσει να μείνει έγκυος αν κάνει την εγχείρηση
Ήταν τόσο παιχνιδιάρα στο παρελθόν, αλλά φαντάζομαι ότι έγινε γυναίκα τώρα.
Όταν έρθει η σωστή στιγμή, όλοι πρέπει να αλλάξουν έτσι.
Αν κατάλαβες, μπορείς να πηγαίνεις.
Αλλά, Χιονγκνιμ.
Ο Νερουλάς λέει ότι δεν χρειάζεται να κάνει την εγχείρηση.
Είσαι στ' αλήθεια μαχαιροβγάλτης;
Ποια είναι τα συμπτώματα του συνδρόμου Μάρφαν;
Ποια είναι;
Αυτά είναι...
Αχ... δυσκολίες στην αναπνοή και
Η κολπική μαρμαρυγή, άπνοια κατά τον ύπνο, πόνους στο στήθος,
ανεύρυσμα αορτής, ή και εγκεφαλικό επεισόδιο!
Είπατε ότι η κατάσταση της δεν είναι τόσο σοβαρή.
-Τότε πότε χειροτερεύει; -Με συγχωρείτε;
Σου δίνει κάποια αναφορά ότι θα χειροτερεύσει;
Σου λέω να κάνει την εγχείρηση επειδή δεν ξέρουμε πότε χειροτερεύει.
Κατά τύχη,
το κάνετε αυτό για τον διαγωνισμό;
Ήρθε εδώ με την ίδια διάγνωση από όλα τα άλλα νοσοκομεία.
Η διάγνωση μου είναι ίδια όπως και των άλλων. Το σύνδρομο Μάρφαν πρέπει να διορθωθεί
Κατάλαβα, Χιονγκμιν.
Ακόμη και μετά την εγχείρηση, αν προσπαθήσει θα συλλάβει.
Η αδερφή σου μπορεί
να ζήσει την παντρεμένη ζωή που λαχταράει.
Είναι η γνώμη μου σαν γιατρός που θα της κάνει την εγχείρηση.
Την γνώμη μου και την γνώμη του Νερουλά.
Μελέτησε προσεχτικά ποια πλευρά θα πιστέψεις.
Έι άκουσα ότι αυτή η ασθενής έχει Σύνδρομο Μάρφαν;
Ποιος το λέει αυτό;
Τι εννοείς "ποιος"; O Κιμ Τσι Γκιο.
Πηγαίνει από δω κι από κει και ρωτάει τους ανθρώπους.
Αυτή είναι μια ευκαιρία από τον θεό... το ξέρεις αυτό, σωστά;
Τι είναι ξανά μια ευκαιρία από τον θεό;
Πρέπει να το πεις στη μικρή του αδερφή.
"Μπορείς να κάνεις αυτή την εγχείρηση αργότερα!" Κάτι τέτοιο.
Τότε θα φύγει. Ο διαγωνισμός θα τελειώσει! Και εμείς θα κερδίσουμε.
Ο Επικεφαλής Χαν είπε ότι θα την κάνει οπότε μην πεις τίποτα στην ασθενή ακόμη.
Το έχω κάνει ήδη.
Είναι εδώ.
Έι, τηλεγραφόξυλο. Αλήθεια δεν χρειάζεται να κάνω την εγχείρηση;
Μιλά.
Μίλα η θα σου τρυπήσω το κεφάλι.
Αυτή είναι η γνώμη μου. Αργότερα,
μπορείς να το κάνεις όταν θα δεις σημάδια από αορτικό ανεύρυσμα.
Νερουλά, κλείσε το στόμα σου.
Το άκουσες κι εσύ, σωστά; Είπε ότι δεν χρειάζεται να κάνω την εγχείρηση.
Μπορώ να φύγω.
Σου είπα ότι χρειάζεται να κάνεις την εγχείρηση.
Το τηλεγραφόξυλο είπε ότι δεν χρειάζεται!
Απλά εμπιστεύεσαι τα λόγια του;
Είναι ο γιατρός του νοσοκομείου.
Μπορείς να εμπιστεύεσαι τα λόγια του μπάσταρδου Νερουλά.
Ξέρεις πού σπούδασε ιατρική; Αποφοίτησε από το Πιονγκγιανγκ! Το Πιονγκγιανγκ!
Και λοιπόν; Είναι και πάλι γιατρός.
Έι, ο διευθυντής μας που αποφοίτησε από το Χάρβαρντ είπε ότι χρειάζεται να κάνεις την εγχείρηση.
Και είπες ότι πήγες και σε άλλα νοσοκομεία.
Είπες ότι όλοι οι γιατροί εκεί πέρα σου είπαν ότι πρέπει να κάνεις την εγχείρηση!
Οπότε, θες να κάνω την εγχείρηση;
Κι εγώ το έψαξα.
Αν κάνω την εγχείρηση και αντικαταστήσω μια βαλβίδα
λένε ότι είναι δύσκολο μετά να συλλάβω ένα παιδί.
Αν κάτι πάει στραβά, υπάρχουν περιπτώσεις που
να πρέπει να εγκαταλείψεις τη προσπάθεια να μείνεις έγκυος.
Λένε ότι μπορείς να συλλάβεις αν προσπαθήσεις.
Τότε θα μπορέσεις να αποκτήσεις ένα παιδί.
Γιατί πρέπει να είμαι η μοναδική που θα πρέπει...
να προσπαθήσει ενώ όλοι οι άλλοι απλά το κάνουν;
Το μόνο που θέλω είναι να ζήσω σαν τους άλλους ανθρώπους, αυτό είναι όλο.
Αν κάνω την εγχείρηση μετά όπως είπε το τηλεγραφόξυλο, θα μπορέσω να ζήσω έτσι.
Τότε πες μου. Θα κάνω ό,τι μου πεις.
Θα κάνω αυτό που θα μου πεις.
Να κάνω την εγχείρηση;
-Να μην την κάνω; Εσύ πες μου! Τι να κάνω;!
Αποδέξου το.
Κάνε την εγχείρηση.
Θες να σου κρατάω κάτι;
Σήκωσε το αν έχω καμιά κλήση. Είπα στην γαμήλια αίθουσα ότι θα την ακυρώσω.
Εντάξει.
Εντάξει, πάμε. Πάμε.
Τι θα γίνει αν έχουμε πάλι ισοπαλία;
Τότε τον γιατρό θα τον διαλέξει το νοσοκομείο.
Ποιος θα το κάνει;
Αυτό είναι δουλειά του διευθυντή.
Αφήνω την αναισθησία πάνω σου.
Τι συμβαίνει;
Πηγαίνω στο χειρουργείο του Γιατρού Χαν.
Γιατί έτσι ξαφνικά;
Αλήθεια δεν ξέρεις τίποτα;
Σκέψου λίγο. Σκέψου τι μου έχεις κάνει.
Τι εννοείς; Πες μου για να καταλάβω.
Θα τα πούμε μετά την εγχείρηση.
Τι κάνεις εκεί; Πρέπει να ετοιμαστείς.
Γιατί πάει εκεί η Γιατρός Χαν;
Και την προηγούμενη φορά αυτό έκανε.
Μη σκας και συγκεντρώσου στην εγχείρηση!
Αν κερδίσουμε, θα κάνω ό,τι περνάει από το χέρι μου για να τη φέρω πίσω.
Άντε.
Τζι Γκιου, εσύ μπορείς να περιμένεις έξω.
Σίγουρα;
Ναι.
Χιονγκνιμ.
Πρόσεξε την Α Γιουνγκ.
Εντάξει.
Πες τους ότι είμαστε έτοιμοι.
Το ρολόι είχε σταματήσει μετά την εγχείρηση των διδύμων.
Σκέψου καλά αυτό που μου έκανες.
Ακύρωσα τη δεξίωση του γάμου, Α Γιουνγκ.
Κιμ Α Γιουνγκ.
Σπίτι
Είπαν ότι τελείωσαν με την προετοιμασία.
Αφήνω τις ζωτικές ενδείξεις πάνω σου.
Μάλιστα.
Κι εσύ αφέντη, να είσαι συγκεντρωμένος.
Έχω άγχος γιατί είναι το τελευταίο χειρουργείο.
Νερουλά!
Είπα στην Α Γιουνγκ να μην ακυρώσει την κράτηση για τη δεξίωση του γάμου της.
Εκείνη τη μέρα, ο Γιατρός Χαν...
είπε ότι μπορείτε να ανταλλάξετε ασθενείς, σωστά;
Κιμ Τσι Γκιου, τι κάνεις τώρα;
Μετά το γάμο της, κάντε την σας παρακαλώ να ζήσει μία φυσιολογική ζωή, σαν όλον τον κόσμο.
Άκουσες Νερουλά;
Δεν θα βγεις έξω;
Μόνο γι' αυτήν τη φορά...
Μόνο γι' αυτήν τη φορά, άφησέ με να φερθώ σαν πραγματικός αδερφός.
Τι περιμένετε; Βγάλτε τον έξω!
Περιμένετε!
Νερουλά!
Παρκ Χουν, αν τον ακούσεις, τότε αυτό ήταν.
Θα χάσουμε!
Νυστέρι.
Πιάσε το νυστέρι!
Χουν, από τώρα και στο εξής...
μην ξεχάσεις ποτέ ότι...
είσαι γιατρός...
Θα κάνω ό,τι περνά από το χέρι μου για την τελική αναμέτρηση, γι' αυτό έλα να την κάνουμε μαζί.
Όπως το είχες σκεφτεί κι εσύ από την αρχή, έλα να κάνουμε μαζί μία χειρουργική ομάδα,
και να μπούμε μαζί μέσα στο ίδιο χειρουργείο.
Αποκλειστικά από την Grteam & την Ελληνική ομάδα του ViKi ~GrTeamsub.webs.com~
Απόδοση Διαλόγων:apapadat, kate_rafta, bankoran, nadine_ks, mairoulini1, maria_maria_545, Alisachne
Τι έγινε μόλις τώρα;
Τι κάνεις εκεί Γιατρέ Παρκ;
Τι έγινε; Ο Γιατρός Παρκ...
Το νυστέρι...
~ Θα μου πει κάποιος παρακαλώ ~
~ Δεν υπάρχει μέρος να ξεκουραστώ ~
~ Κάθε φορά που ανοίγω τα μάτια μου, βλέπω μόνο σκοτάδι ~
Τι συμβαίνει;
Τι νομίζεις;
~ Στο τέλος αυτού του δρόμου. Στο τέλος αυτού του παράξενου δρόμου ~
~ Αν με βρεις, θα κλαις ~
~ Παρόλο που ο χρόνος θα μας φθείρει ~
~ Περίμενέ με λίγο ~